塔州之光

 
中華文化‧ 　智及　宗師華語廣播演講選載：

 
薄伽梵　智及維摩詰　宗師多元文化專題學術講座摘錄：

 
因為，翻譯成為〝維摩詰〞三個中文字，這一個〝維摩詰〞的聖譯，歷史上就被稱為〝具析幽微，意極清玄。〞，所以，祂這個名聲在外，盛譽天下，故而稱之為Vimalakirti ，稱之為無垢鳴。再這個名字，裡頭也有〝非常有名〞的意思，English 說是Very famous 。

我們在講這個的時候，實際上是我們前面許多次的《Vimalakirti Sutra 》——關於這個經的翻譯的複習之一。

 
我們進一步的深部分析，又稱之為有兩門。按照佛教的常用的4個字一句的稱為〝兩門〞，一門是〝因門〞，一門是〝無因門〞，所以叫〝因無因門〞，是《Vimalakirti Sutra 》總論的譯名。歷來就有兩種：第一是因門，所謂的因門就是有因緣；第二是無因門，所謂的無因門就是無因緣。 所謂的有因緣，就是Vimalakirti 即現身於毗耶離城。在這個毗耶離城，根據巴利文經典的記載，從Vimalakirti 的父親、母親而成立，父親、母親的名字，赫赫有名的家族史，因為Vimalakirti 初聖祖出生的時候，就具有淨德（淨，乾淨的淨，道德的德），所以，有淨德而故稱名為〝淨名〞。

（待續）

 
（參見　薄伽梵　智及維摩詰　宗師2016年01月16日第535次多元文化專題學術講座）

 
《塔州之光》：網頁連結