|
《 佛 說 維 摩 詰 所 說 不 思 議 解 脫 法 門 經 》 經 變 至 《 大 日 經 》 足 本 、 《 金 剛 頂 經 》 足 本 等 聖 密 根 本 十 三 部 經 典 所 指 導 下 的 中 國 漢 傳 密 宗 ── 聖 密 宗 古 梵 密 金 剛 禪 佛 教 。 祂 有 教 下 的 傳 承 理 念 ── 也 即 十 二 乘 判 教 系 統 ； 祂 也 有 宗 下 的 傳 承 教 法 ── 也 即 是 三 極 無 相 密 乘 ， 即 所 謂 的 〝 阿 尼 米 塔 〞 、 〝 阿 彌 拉 泊 雪 〞 、 〝 阿 拉 卡 絲 那 〞 ； 也 有 完 備 的 事 相 系 統 ， 也 即 是 〝 極 終 善 性 〞 、 〝 般 若 智 證 〞 、 〝 悲 心 慈 證 〞 ， 三 個 修 持 的 層 次 。 當 然 ， 中 國 漢 傳 密 教 ， 也 有 散 見 於 民 間 的 民 間 密 教 系 統 ， 傳 承 印 度 的 密 教 和 中 國 的 密 教 。 那 麼 根 據 現 在 我 們 能 夠 見 到 的 六 個 翻 譯 本 裡 頭 ， 最 為 廣 泛 的 、 影 響 最 大 的 ， 就 是 宗 下 的 聖 祖 鳩 摩 羅 什 聖 祖 所 翻 譯 。 我 們 宗 下 鳩 摩 羅 什 的 翻 譯 本 ， 和 支 謙 的 翻 譯 本 ， 更 有 唐 玄 奘 聖 祖 師 的 翻 譯 本 …… 其 中 ， 這 個 翻 譯 本 是 最 為 有 代 表 性 的 ， 最 為 著 名 的 、 最 為 通 俗 的 。 鳩 摩 羅 什 的 翻 譯 本 中 ， 中 國 漢 傳 密 宗 的 〝 教 相 、 事 相 、 戒 相 、 圓 相 －－ 四 相 俱 足 〞 。 最 為 貼 近 傳 統 教 法 系 統 的 理 念 ， 也 翻 譯 得 最 為 傳 神 。 
|
