古梵語的翻譯
古梵語的翻譯 漢文 獨特風格 薄伽梵 智及維摩詰 宗師聖密龍講摘錄： 二、漢文華麗 漢文和梵文有一個很獨特的特點、風格。在文字上，漢文來描寫一件事情，它可以用許多很華麗的文字，所以中國人詩歌特別多而且特別華麗。 從古代最早的《詩經》開始，一直到秦始皇、漢武帝，一直到魏帝。魏帝更是不用說了，魏帝—曹操、曹丕、曹植稱之為三曹，這個三曹是在賦詩上開一代〝新風〞。 什麼是開一代新風？因為像《詩經》這些詩，沒有翻譯真的是看不懂。《詩經》的詩也是有一點像梵語一樣，文字很少，含意很豐富。但是到曹操這裡開始開一代新風，詩詞文字已經華麗起來，改變了文字樸實的那一種詩詞，開了一代新風。 三朝以後的詩都是比較華麗的。魏晉以後就是隋唐了，隋唐的詩，特別是盛唐時期的李白、杜甫，已經是達到了詩詞的頂峰。當然詞後來還延續了，一直到宋朝，按詞牌作詞，發展到頂峰。所以，就有了〝唐詩宋詞〞這個說法。 一句話，說明中國文字的華麗，隋唐時期中國文化發展作文賦詩，已失去了原來在春秋戰國時期的樸質的一種風格。那麼，這一種文化上的風格，必然要影響到古梵語的翻譯。 （待續）
|
