关于宇宙语〝唵〞
及实修实证
（节选之三）
到哪儿了 保存不到原意 著名的大道心、大圣心行者〝 佛图澄〞的弟子 道安，他是中国最早期翻译家之一，认为把一种原来拥有丰富含义，直显实相的梵文，由于它太繁而把它精简的这种翻译风格，这个是不合格的翻译方法。 道安是甚么人的徒弟？〝 佛陀真〞的徒弟。言称〝佛图澄〞，实是佛陀真是也。他的高足 道安的思想就来源于佛陀真的思想。人家要攻击佛陀真，拿甚么东西攻击呢？ 因为 佛图澄是古印度的高僧，他将佛法，原话、原音、原声、原汁、原味传进来的。古印度直接了当讲〝修行会出神通〞的，所以佛陀真他是精于神通的。其它人就攻击他，是不是？那么要攻击他，拿甚么东西攻击呢？ 不懂神通的无明师，往往把神通当作为魔术。会耍魔术，就会〝神通〞！不同的文化背景对同一事物，产生完全不同的理解。因为中国人是〝子不语怪力乱神〞嘛。
所以说 道安继承他师父的思想，一定要按照古印度的佛法，源意翻译，回归到古天竺佛法本意的源点之上。那么继承他师父的思想，他师父的思想赞成是要原来的佛法才来那 所以他下面所讲的回答：如果说把梵语精简的翻译，梵语翻译成汉文，就可能失真，他认为这是一种好象把葡萄酒用水加淡一样失去本真，食之无味。 此外，著名翻译家，古天竺来华的高僧之一 鸠摩罗什亦认为翻译用梵文作为中国的文字，作为佛经来讲，可令中土人士易读、易学。但是，却好象是把饭在自己口里咬过以后，再送到其它人的咀里去。那人家吃的就不是原汁原味了，精华已经给你吃去了。 （待续） Copyright © 1991- Jin-Gang-Dhyana Incorporated  |