【龍吟1376】諦伐喀臘倍受　武則天女皇帝尊重

 
薄伽梵　智及維摩詰　古梵密　20210218

 
薄伽梵　智及維摩詰　宗師聖密龍講摘錄：

 
那麼我們今天再繼續地把　諦伐喀臘的譯經的狀態介紹下去。

根據　聖宗聖密龍講的開示，　諦伐喀臘的譯經受到　武則天女皇帝的相當的尊重，祂特別是聽到　諦伐喀臘講，還有更進一步的深部的密經將會譯出，而唸誦、學習、修持更深一步的進一步的密經之前，需要學好相關的30餘部的基礎經典。

昨天我們把經文的前十八部已經經題全文地介紹過。　武則天女皇帝祂對　諦伐喀臘譯出的經典非常重視，每譯出一部經，就必須要仔仔細細地聽　諦伐喀臘的演繹和解說，當聽懂了的時侯，就親自根據這個經義，以祂皇帝的立場來寫出序，所以這是尤其珍貴。所以十八部經，　武則天女皇帝都為之親自寫序，可見女皇帝都是非常重視的。

這部經在翻譯的時侯，祂是在女皇帝　武則天親自指定的譯經處：是兩京東西太原寺，及西京廣福寺。廣福寺在長安。共譯出了經論十八部，三十四卷。那麼幫助譯經的人，有　戰陀般若提婆、　慧智。　慧智是專門負責求證梵語的正確性，　戰陀般若提婆祂專門為譯語。祂這個責任。一個是　懷度，　懷度是專門是證義的；求證、校正法義的；　復禮執文和筆受。其祂的僧伽名字，叫　思源、　薄塵、　嘉尚、　靈變、　明恂、　道成，還有一位叫　圓測。

（參見　薄伽梵　師尊 2011年4 月3 日廣播聖密龍講）