中 華 文 化 • 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 選 載

 
薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 摘 錄 ：

 
白 居 易 在 擺 酒 的 宴 席 上 ， 享 受 著 美 酒 和 聲 色 ， 但 是 他 為 自 己 這 一 個 行 為 借 用 《 Vimalakirti Sutra 》 裡 的 精 神 ， 作 出 一 首 詩 來 。

他 說 ：

「 雖 過 酒 肆 上 」 ， 酒 肆 上 就 是 酒 店 裡 。

「 不 離 道 場 中 ， 絃 管 聲 非 實 」 ：

 
絃 管 就 是 中 國 古 代 的 樂 器 。 所 謂 的 絃 樂 ： 我 們 的 二 胡 ， 我 們 的 古 琴 ， 我 們 的 琵 琶 ， 都 是 稱 為 弦 ； 笛 子 、 簫 ， 就 是 管 樂 ， 絃 管 就 是 樂 器 發 出 美 妙 動 聽 的 聲 音 。

「 花 鈿 色 是 空 」 ：

這 個 「 花 鈿 」 的 「 花 」 也 可 以 理 解 成 為 尋 花 問 柳 的 花 。 但 是 這 個 本 身 就 是 空 的 。

「 何 人 知 此 義 」 ：

什 麼 人 可 以 懂 得 其 中 的 道 理 呢 ？

「 唯 有 淨 名 者 」 ：

「 淨 名 」 就 是 Vimalakirti 的 意 譯 ， 就 是 維 摩 詰 的 意 譯 。 可 以 這 樣 說 ， 他 這 首 詩 就 是 在 酒 筵 上 答 張 居 士 ， 也 就 是 他 跟 張 居 士 討 論 佛 法 ， 在 喝 酒 、 聽 歌 女 彈 唱 之 間 ， 他 寫 下 了 這 首 詩 。