薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 塔 州 之 光

 
中 華 文 化 • 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 選 載

 
薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 摘 錄 ：

 
所 以 「 嘎 羅 耶 」 跟 「 居 士 」 實 際 上 在 意 義 上 是 不 對 等 的 ， 反 過 來 說 ， 如 果 把 聖 密 行 者 翻 譯 成 為 「 居 士 」 ， 那 就 是 大 錯 特 錯 了 ， 正 因 為 它 大 錯 特 錯 ， 所 以 ， 如 果 說 把 Vimalakirti ， 我 們 的 　 初 聖 祖 ， 當 成 為 「 居 士 」 ， 那 就 是 錯 了 ， 而 且 錯 得 很 離 譜 。

但 是 千 百 年 來 ， 中 國 的 佛 教 ， 沒 有 把 這 個 非 常 關 要 的 名 詞 按 照 正 確 的 意 思 改 譯 過 來 ， 因 為 糾 正 這 個 謬 誤 實 在 是 很 困 難 。

 
很 明 顯 ， 上 座 部 也 好 ， 緣 覺 乘 也 好 ， 顯 教 大 乘 也 好 ， 都 是 三 皈 依 ， 皈 依 　 佛 祖 、 皈 依 　 佛 祖 的 聖 法 、 皈 依 傳 授 聖 法 的 僧 寶 ， 這 就 是 我 們 常 說 的 佛 法 僧 三 寶 。 但 是 嘎 羅 耶 呢 ， 祂 是 皈 依 五 寶 ， 皈 依 佛 、 皈 依 法 、 皈 依 僧 伽 、 皈 依 阿 闍 黎 ， 這 個 阿 闍 黎 就 是 第 四 寶 ， 皈 依 法 性 阿 達 爾 嘛 佛 和 法 性 阿 絲 律 耶 ， 所 以 ， 嘎 羅 耶 要 五 皈 依 。 因 而 我 們 最 初 來 學 法 ， 就 要 學 五 皈 依 ， 懂 得 了 這 個 五 皈 依 ， 那 麼 ， 你 才 能 夠 進 到 聖 密 大 門 裡 開 始 進 行 認 真 的 修 持 。

要 成 為 一 個 嘎 羅 耶 ， 說 方 便 是 很 方 便 ， 但 是 要 說 難 也 是 很 難 ， 說 方 便 就 是 指 祂 「 進 門 不 覺 深 」 ， 感 覺 到 因 為 嘎 羅 耶 的 佛 教 比 較 容 易 入 門 ； 但 是 進 了 門 裡 頭 以 後 ， 又 稱 為 「 入 門 不 覺 淺 」 ， 因 為 嘎 羅 耶 也 有 嘎 羅 耶 的 戒 律 、 嘎 羅 耶 的 教 相 事 相 戒 相 ， 還 有 三 相 具 足 的 時 候 ， 出 現 圓 相 的 驗 證 ， 這 就 稱 為 四 相 。