薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 塔 州 之 光

 
中 華 文 化 • 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 選 載

 
薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 宗 師 聖 密 龍 講 摘 錄 ：

 
我 們 現 在 再 來 回 顧 一 下 ， 在 中 國 古 代 ， 從 古 印 度 的 梵 語 ， 「 聖 密 行 者 」 翻 譯 成 為 「 居 士 」 ， 這 個 「 居 士 」 的 翻 譯 很 不 容 易 ， 因 為 居 士 不 屬 於 佛 梵 持 明 持 明 僧 團 的 毗 耶 離 城 中 的 大 聖 寶 、 不 屬 於 　 Vimalakirti 長 老 帶 領 下 的 聖 密 行 者 ， 這 些 聖 密 行 者 都 是 清 淨 無 我 調 伏 精 進 ， 都 是 屬 於 有 修 為 之 人 ， 所 以 才 叫 聖 密 行 者 ， 或 者 是 講 「 神 聖 的 行 者 」 。

 
梵 語 的 「 神 聖 的 行 者 」 ， 祂 的 梵 語 的 音 譯 是 「 嘎 羅 耶 」 ， 這 「 嘎 羅 耶 」 是 聖 密 行 者 ， 實 行 五 皈 依 的 聖 密 行 者 ， 而 不 是 三 皈 依 ， 因 此 這 「 嘎 羅 耶 」 跟 「 僧 伽 」 「 比 丘 」 都 是 不 同 的 。 但 是 翻 譯 到 中 國 來 ， 就 把 它 翻 譯 成 為 「 居 士 」 兩 個 字 ， 而 「 居 士 」 兩 個 字 ， 實 際 上 跟 「 嘎 羅 耶 」 ， 就 是 跟 「 聖 密 行 者 」 是 完 全 不 同 的 兩 個 概 念 。 尤 其 是 　 薄 伽 梵 四 眷 屬 意 義 上 的 「 嘎 羅 耶 」 ， 從 法 性 的 意 義 上 講 ， 翻 譯 成 為 「 居 士 」 ， 那 就 是 有 點 南 轅 北 轍 的 樣 子 ， 兩 不 對 頭 。

可 是 剛 翻 進 來 的 時 候 ， 佛 教 剛 進 來 ， 沒 有 中 國 的 詞 可 以 跟 「 嘎 羅 耶 」 相 對 應 。