因 此 ， 這 一 種 樹 是 非 常 珍 貴 的 一 種 樹 ， 更 重 要 的 是 ， 以 佛 梵 持 明 而 言 ， 這 樹 就 是 佛 梵 持 明 的 代 表 樹 ， 毗 耶 離 城 的 代 表 樹 。 在 這 樣 的 前 提 下 ， 又 承 接 著 前 面 兩 個 「 不 翻 」 所 提 到 的 「 陀 羅 尼 」 和 「 薄 伽 梵 」 －－ 這 兩 個 與 佛 梵 持 明 關 聯 至 為 密 切 的 詞 ， 　 大 聖 寶 　 玄 奘 大 師 祂 提 出 了 「 五 不 翻 」 裡 頭 的 第 三 個 不 翻 ， 就 是 「 如 閻 浮 樹 」 ， 這 種 尊 貴 的 代 表 著 佛 梵 持 明 的 樹 ， 似 乎 就 有 了 一 種 微 妙 的 「 指 向 」 ， 好 像 隱 含 著 ： 我 就 是 密 教 的 Sangha ， 我 就 是 佛 梵 持 明 的 Sangha 。

因 此 ， 祂 這 裡 巧 妙 地 說 ， 「 此 無 」 ， 意 思 就 是 中 國 沒 有 ， 中 國 沒 有 這 樣 的 樹 ， 所 以 也 不 翻 。 祂 實 際 上 是 用 最 智 慧 、 最 慈 悲 、 最 巧 妙 的 方 法 ， 以 公 開 的 名 義 把 祂 －－ 閻 浮 樹 所 代 表 的 佛 梵 持 明 這 一 個 神 聖 的 教 法 隱 蔽 下 來 。

因 此 ， 實 際 上 當 我 們 揭 秘 這 一 點 的 時 候 ， 我 們 就 需 要 重 新 回 顧 到 「 一 ， 秘 密 故 ， 如 陀 羅 尼 」 ， 祂 第 一 個 不 翻 就 說 是 「 秘 密 」 。 這 一 個 隱 蔽 ， 這 個 「 秘 密 故 」 ， 已 經 不 需 要 再 加 以 其 他 的 解 釋 ， 也 就 是 ， 通 俗 地 說 了 ， 就 是 因 為 這 是 秘 密 的 教 法 ， 是 佛 梵 持 明 的 教 法 ， 所 以 啊 ， 我 們 就 不 翻 譯 了 。

（ 待 續 。 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2012 年 12 月 22 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-08-05 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 543 】 因 佛 梵 持 明 之 「 秘 密 」 而 不 翻