但 是 其 實 ， 〝 Vimalakirti 〞 相 關 的 漢 文 翻 譯 經 典 ， 最 早 還 是 出 於 巴 利 文 的 翻 譯 。 在 這 裡 ， 〝 Vimalakirti 〞 的 〝 kirti 〞 這 個 翻 譯 ， 如 果 直 接 的 譯 ， 翻 譯 成 為 ， 祂 的 意 思 是 〝 鳴 〞 ， 所 謂 〝 鳴 〞 ， 就 是 〝 口 〞 字 邊 一 個 〝 鳥 〞 字 ， 所 以 ， 如 果 要 把 祂 合 起 來 ， 合 起 來 翻 就 變 成 是 維 摩 拉 〝 鳴 〞 。

這 一 個 〝 鳴 〞 －－ 這 一 個 翻 譯 ， 我 們 從 斯 里 蘭 卡 的 大 導 師 、 我 們 的 世 界 佛 教 青 年 僧 伽 會 WBSY 的 秘 書 長 Most Ven. Anuruddha Mahathero 祂 那 裡 也 得 到 了 肯 定 和 確 認 。 祂 曾 經 贈 送 我 一 本 巴 利 文 的 經 典 ， 這 經 典 是 刻 在 貝 葉 上 的 。 那 本 經 典 就 是 解 釋 了 Vimalakirti 。 所 以 ， 在 歷 史 上 翻 譯 Vimalakirti ， 祂 又 稱 為 〝 維 摩 拉 鳴 〞 ， 或 者 是 意 譯 成 為 〝 無 垢 鳴 〞 。

而 翻 譯 成 為 〝 維 摩 詰 〞 三 個 中 文 字 ， 這 一 個 〝 維 摩 詰 〞 的 經 典 的 聖 譯 ， 歷 史 上 就 被 稱 為 〝 具 析 幽 微 ， 意 極 清 玄 。 〞 ， 而 〝 維 摩 詰 〞 名 聲 在 外 ， 盛 譽 天 下 ， 故 而 稱 之 為 Vimalakirti ， 稱 之 為 無 垢 鳴 。 在 這 個 名 字 ， 其 中 也 有 〝 非 常 有 名 〞 的 意 思 ， English 說 是 Very famous 。

我 們 在 講 這 個 內 容 的 時 候 ， 實 際 上 是 回 顧 我 們 前 面 學 過 許 多 次 的 《 Vimalakirti Sutra》 —— 關 於 這 個 經 的 翻 譯 的 複 習 之 一 。

（ 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2016 年 1 月 16 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-05-05 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 460 】 〝 具 析 幽 微 　 意 極 清 玄 〞