|
中 译 本 ：
（ 翻 译 注 ： 开 场 白 是 回 应 司 仪 介 绍 ， The Honourable Elise Archer 多 次 作 为 贵 宾 莅 临 中 国 汉 传 密 宗 －－ 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 法 会 ， 对 中 国 汉 传 密 宗 －－ 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 的 音 乐 是 非 常 熟 悉 ， 可 以 单 独 为 大 家 演 奏 ） 首 先 我 希 望 答 谢 在 座 诸 位 贵 宾 ， 特 别 是 远 道 而 来 ， 从 澳 洲 大 陆 ， 以 及 海 外 到 来 的 贵 宾 。 能 在 这 里 看 到 海 外 的 客 人 ， 特 别 是 从 中 国 而 来 的 客 人 是 很 美 好 的 。 请 让 我 为 塔 州 州 长 The Honourable Will Hodgman MP 代 为 致 歉 不 能 出 席 。 他 现 时 在 澳 洲 大 陆 与 澳 洲 总 理 一 起 。 从 王 大 师 的 发 言 中 ， 我 知 道 了 二 位 （ 指 澳 洲 总 理 以 及 塔 州 州 长 ） 都 分 别 发 来 了 致 歉 ， 而 他 们 都 祝 福 您 第 六 届 学 术 研 讨 会 圆 满 成 功 。 我 已 经 数 不 清 了 ， 这 大 概 是 我 第 五 次 参 与 学 术 研 讨 会 〔 的 开 幕 式 〕 吧 。 正 如 长 老 所 说 ， 我 是 经 常 来 拜 访 的 。 我 这 样 做 不 仅 仅 是 因 为 我 作 为 一 名 公 众 代 表 人 物 的 身 份 ， 而 是 因 为 我 本 人 热 爱 参 与 这 些 活 动 ， 特 别 在 国 会 忙 乱 的 一 周 之 后 ， 能 够 来 到 如 此 使 用 平 静 的 环 境 来 分 享 我 们 的 这 一 天 ， 分 享 我 们 的 文 化 信 仰 ， 承 认 我 们 社 区 中 多 元 化 的 信 念 是 很 美 好 的 。 而 我 应 为 这 正 是 王 大 师 以 及 您 的 佛 教 社 团 为 塔 州 所 带 来 的 。 上 星 期 我 与 我 的 丈 夫 在 Mofo 的 Princes Wharf No. 1 Shed ， 见 到 王 大 师 以 及 他 的 追 随 者 ， 他 们 看 见 了 我 ， 过 来 打 招 呼 。 就 算 在 非 正 式 的 场 合 中 ， 能 够 见 到 王 大 师 以 及 您 的 社 团 在 社 区 之 中 ， 分 享 Hobart 美 好 的 冬 至 ， 是 很 美 好 的 。 而 我 知 道 王 大 师 亦 支 援 社 区 中 不 同 活 动 以 及 社 团 。 我 知 道 今 天 在 座 的 就 有 代 表 ， 我 刚 和 Jack Johnson 谈 起 ， 得 知 王 大 师 亦 以 多 种 形 式 支 持 联 邦 足 球 ， 我 听 说 他 们 亦 参 与 了 多 项 多 元 文 化 足 球 活 动 。 作 为 总 结 ， 我 希 望 感 谢 和 欣 赏 您 为 我 们 社 区 所 做 的 贡 献 ， 您 是 塔 州 社 会 的 一 部 份 ， 作 为 政 府 我 们 全 力 支 持 您 在 这 些 活 动 中 的 参 与 ， 我 希 望 您 能 够 持 续 下 去 。 谢 谢 您 今 天 让 我 与 您 们 共 聚 一 堂 |
|
|
|
