U 設 問 : 「 長 老 、 上 師 的 前 面 , 寫 上 〝 金 剛 〞 , 是 什 麼 意 思 ? 」 K 上 師 說 : 「 金 剛 是 古 印 度 之 礦 石 , 取 其 之 堅 硬 , 能 破 它 而 不 被 它 破 。 取 其 晶 體 , 受 太 陽 照 耀 而 發 光 。 所 以 , 以 金 剛 之 堅 , 喻 破 魔 ; 以 金 剛 之 明 , 喻 渡 眾 。 我 們 修 金 剛 , 故 此 前 面 加 上 金 剛 。 」 R 上 師 說 : 「 金 剛 , Y a j r a 。 金 剛 Y 、 金 剛 D 、 金 剛 S 、 金 剛 C 、 金 剛 …… , 我 們 都 有 金 剛 加 在 前 面 , 不 過 平 時 省 略 , 以 示 金 剛 密 相 , 就 沒 有 這 樣 稱 呼 。 」 P 設 問 : 「 身 為 密 內 密 弟 子 , 要 知 道 這 些 名 相 。 民 居 是 道 場 , 民 居 的 意 思 是 否 住 宅 ? 」 C 上 師 說 : 「 民 居 就 是 平 民 的 居 所 , 外 表 與 普 通 平 房 無 異 。 小 的 房 屋 也 是 民 居 , 大 的 房 屋 也 是 民 居 , 無 二 無 別 。 密 內 密 以 民 居 為 道 場 , 道 場 又 稱 為 廟 , 即 T e m p l e 。 」 A 設 問 : 「 德 慧 長 老 為 什 麼 有 這 麼 多 的 音 譯 ? 」 N 上 師 說 : 「 德 慧 長 老 , 是 由 梵 文 譯 過 來 。 而 譯 經 師 不 止 一 位 , 每 一 位 譯 經 師 對 梵 文 的 翻 譯 由 於 理 解 的 不 同 , 可 能 都 不 同 , 現 在 寫 出 被 翻 譯 的 名 字 , 實 際 上 都 是 德 慧 長 老 。 我 們 學 法 , 遇 到 梵 文 的 音 譯 , 我 們 不 懂 寫 出 正 確 的 文 字 。 師 尊 曾 經 開 示 , 只 要 譯 音 相 同 , 可 根 據 自 己 的 認 識 而 寫 出 音 譯 文 字 。 」 |
|
|