¤µ ¤Ñ §Ú Ì «Ü ¦³ ©¯ ¡A ¯à °÷ ¦A ¦¸ ½Ð ¨ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¬° §Ú Ì §@ ±Ð ªk ¸t ¥Ü ¡C
®v ´L ±z ¦n ¡A ªü À± ªû ¦ò ¡I
§A ¦n ¡Cªü À± ªû ¦ò ¡I
¬Q ¤Ñ ªº ¼s ¼½ ¤¤ ¡A ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡@ ¥H ¥x ÆW ¤d ¦ò ¤s ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¡@ ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¶ê º¡ i ¤Æ ªº ¦] ½t ¡A «Å Á¿ ¦³ Ãö ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ¸q ¸Ñ ±Ð ªk ¡C
®¥ ½Ð ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡@ ¬° §Ú Ì Ä~ Äò ¸t ¥Ü ¡C ¦³ ½Ð ¡@ ®v ´L ¡C
§Ú Ì Ä~ Äò ¨Ó °Q ½× ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¤j ¸t ¡@ ¥Õ ¶³ ¦Ñ ÁI ®v i ¤Æ ªº ¸t ÂÝ ¡C
Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¤j ¸t ¡@ ¥Õ ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ³o ¤@ ¥Í ªº ÆF ©Ê ¥ú ½÷ ¡A Í¢ §â Í¢ Åx ¤U ¦b «n ¤Ñ ·¥ ¦a ¤j ¹p µ ¦x ¡C ¬O ¤@ Ó ¤£ ¥i «ä ij ªº ¦t ©z ©_ ÂÝ ¡C ´N ¡@ ¥Õ ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ³o ¤@ ¸t ÂÝ ¡A ¤w ¸g §¹ ¥þ µý ±o ¤F ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ¤¤ ªº ¹w ¨¥ ¡C
³o Ó ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ¤¤ ªº ¹w ¨¥ ¡A ¬O ¡@ ¸t ©v ¦b ¬° §Ú Á¿ ¡A ¸Ñ ÄÀ ¡B ¸à ÄÀ ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ªº ®É Ô ¡A Í¢ ¬O §@ ¤F ºþ ¬ö ªº ¡C
Í¢ »¡ ³o Ó ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ¡B ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ¡A ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n Í¢ ±ë ¦W ¥s Buddha-bhumi-sutra-sastra ¡C ¦³ ¤C ¨÷ ¡C ¥Ñ ¤@ ¦ì ¦W ¥s Bandhu-prabha ¡A ©Î ªÌ ¬O ¥s Bandhu-mitra ¡A ³o ¼Ë ¤@ ¦ì ¦b ¤¤ ¦L «× ¼¯ ºÜ ªû ù °ê ¨º Äê ªû ¦x ªº ¤@ ¦ì ¤j ¾Ç ªÌ ©Ò ³y ¡C Í¢ ¬O ¤@ ¦ì ¤j ¼ ¦ò ±Ð ·ì ¦÷ ¦æ ¬£ ªº ½× ®v ¡A ¥Í ¦s ©ó ¤½ ¤¸ ¤» ¥@ ¬ö ¤¤ ¸ ¡A ¬O ¤j ½× ®v Å@ ªk µÐ ÂÄ ªº ªù ¤H ¡C
Í¢ µÛ §@ ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ¡A ¦b ½× ¤¤ ¡A Í¢ §â ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n §P ÄÀ ¬° ¤T ¤À ¡C ³o Ó ¤T ¤À ºÙ ¤§ ¬° ¡© ±Ð °_ ¦] ½t ¤À ¡ª ¡C ²Ä ¤G ³¡ ¥÷ ºÙ ¬° ¡© ¸t ±Ð ©Ò »¡ ¤À ¡ª ¡A ²Ä ¤T ³¡ ¥÷ ´N ¬O ºÙ ¬° ¡© ¨Ì ±Ð ©^ ¦æ ¤À ¡ª ¡C ³o ¼Ë ªº ¤T ¤À µÛ z ¡A ±ø ²z ¤ñ ¸û ²M ·¡ ¡C ©Ò ¥H ³o ¤@ ¦ì ¤j ½× ®v ¡A ¦] ¬° §Ú Ì ¤¤ Ķ ºÙ ¬° ¡© ¿Ë ¥ú ¡ª ¡A ¤T ¤À ¬ì ¸g ¡C
¡© ¿Ë ¥ú ¡ª ¤] ¬O ±K »y ¡A ¸t ©v ´N ¸Ñ Ķ ¤F ¡A ³o Ó ©Ò ¿× ªº ¿Ë ¥ú ¡A ¹ê »Ú ¤W ´N ¬O «ü ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ²² ÄÝ ¡C ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ²² ÄÝ Â½ ¨ì ¤¤ ¤å ¨Ó ¡A Í¢ ¥i ¥H ¥Î ¤@ Ó ¦r ¨Ó ªí ¥Ü ¡A ´N ¬O ¡© ¿Ë ¡ª ¡B ´N ¬O ¡© ¥ú ¡ª ¡A ¿Ë ¢w¢w¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ²² ÄÝ ªº ¡© ÆF ©Ê ¥ú °ì ¡ª ¡C ©Ò ¥H ³o ¼Ë ½ Ķ ªº ¸Ü ¡A ¡© ¿Ë ¥ú ¡ª ´N ÅÜ ¦¨ «Ü ½Æ Âø ¤F ¡C ©Ò ¥H ÁÙ ¬O «ö ·Ó Í¢ ì ¨Ó ªº ¥j ¤H ªº Ķ ªk ¤ñ ¸û ²M ·¡ ¡A ´N ¥s ¿Ë ¥ú ¡C ¤j ¼ Å㠱Р´N ºÙ ¬° ¿Ë ¥ú µÐ ÂÄ ¡C
¦Ó ¿Ë ¥ú ªº ¡© ¤T ¤À ¬ì ¸g ¡ª ¡A ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W ¡A ¦³ ¤@ ¦ì °ª ¹¬ ¡A ¬O ¥s ¹D ¦w ¡A ¹D ¦w Í¢ ¬O ¤½ ¤¸ ¥| ¥@ ¬ö ªº ¤H ¡A ¤] ¬O ¤½ ¤¸ ¥| ¥@ ¬ö ªì ¸ ¨ì «á ¸ ªº ¤H ¡C ¦] ¬° Í¢ ¬O 314 ¦~ ¥Í ªº ¡A 385 ¦~ ¶ê ±I ¡C ¹D ¦w ©Ò ³Ð ³y ªº ¤T ¤À ¬ì ¸g ¡A «Ü ¬Û ¦ü ¡A ¤] «D ±` ²Å ¦X ¿Ë ¥ú ©Ò ¤À ¡C
¹D ¦w ªº ¬ì §P ¡A ¥D n ¬O ¤À ¬° §Ç ¤À ¡B ¥¿ ©v ¤À ¡B ¬y ³q ¤À ¡C ³o ¡© §Ç ¤À ¡B ¥¿ ©v ¤À ¡B ¬y ³q ¤À ¡ª ¤T ¤À ªk ¡A ¬° ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W ¹D ¦w ¥H «á ªº Ķ ¸g ®a ©Ò ±Ä ¥Î ¡C ¦] ¬° ³o ¼Ë ªº ¤è ªk ¬O ¤ñ ¸û ¦n ¡A ¯à °÷ ¨Ï ¤@ Ó ¸g ¥» ²z ©À ¡A ¾Ç ²ß °_ ¨Ó ¤ñ ¸û ¬y ºZ ¡C
¬Q ¤Ñ ¡A §Ú Ì ¸Ñ Ķ ¤F ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ³Ì ªì ªº §Ç ¤À ¤¤ ªº ¤@ ¬q ¸Ü ¡C ¦p ªG «ö Å㠱Рªº ¸Ñ Ū ¡A ´N ¬O ºÙ ¬° ¦¨ ´N ¡A ¦³ ªº ºÙ ¬° ¤T ¤j ¦¨ ´N ¡A ¦³ ªº ºÙ ¬° ¤ ¤j ¦¨ ´N ¡A ¤] ¦³ ªº ºÙ ¬° ¤C ¤j ¦¨ ´N ¡C ¬Q ¤Ñ ªº ¸à ÄÀ ¡A ·½ ©ó ¡@ ¸t ©v ¡@ Ðä ®© ¦Ñ ªk ¤ý ¡C Í¢ ¸à ÄÀ ¬° ¤Q ¤j ¦¨ ´N ¡A ¤Q ¤j µý ©ú ¡A ¤Q ¤j ¹w ¨¥ ¡C ³o Ó ¹w ¨¥ ¡A ²{ ¦b ¬Ý ¨Ó ¡A ¥Ñ ©ó ¡@ ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ªº i ¤Æ ¡A ¤w ¸g ¹ê ²{ ¤F ¡C ¬° ¥@ ¬É ¤W µL ¼Æ ªº ²³ ¥Í ©Ò ¿Ë ²´ ¥Ø ¸@ ¡A ¦@ µý ÆF ©Ê ªº ¸t °ì ¡C
²{ ¦b ¡A §Ú Ì §Æ ±æ ½Ð ÁI ªY ªø ¦Ñ ©M ÁI ¯E ªø ¦Ñ ¦A ¨Ó °á ¤@ ½g Å¥ ²³ ªº email ¡C ³q ¹L ¹ï Å¥ ²³ email ªº ¾Ç ²ß ¡A ¥æ ¬y ¤j ®a ªº «ä ·Q ¡A ¥[ ²` ¹ï §Ú Ì ¸t ±Ð ªº ¨t ²Î ²z ©À ªº »{ ÃÑ ¡C ¦³ ½Ð ¨â ¦ì ªø ¦Ñ ¡C
¡@
·P Á ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ´¼ ¤Î ºû ¼¯ ¸× ¡@ ªü ¹F º¸ ¹À ¦ò ¡@ ®v ´L ·O ´d ®¦ ½ç §Ì ¤l ¿n ¥\ ¼w ¡C §Ì ¤l Ä@ §â ©Ò ¦³ ¥\ ¼w °j ¦V ©Ò ¦³ ²³ ¥Í ¡C
¡@
§Ì ¤l µL ¤W ·P ®¦ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ³q ¹L ¿D ¬w æº Î¤ ¿O ¹q »O ¡A ¬° ¥þ ¥@ ¬É ªº Å¥ ²³ ªB ¤Í ©M ¸t ±K §Ì ¤l ¸t ±K Às Á¿ ¸t ¥Ü ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ¡@ ¤¤ °ê º~ ¶Ç ±K ©v ¢w¢w ¸t ±K ©v ª÷ è ÁI ¦ò ±Ð ªº ±Ð ¬Û ¡B ¨Æ ¬Û ¡B §Ù ¬Û ¡B ¶ê ¬Û ¡C
¡@
³Ì ªñ ¡A ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ·O ´d ¸Ñ ±K ¤F ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¤Î ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ²² ÄÝ ¡ª µ¥ ¤@ ¨t ¦C ¸t ±K ±Ð ªk ¡A ¨Ï §Ì ¤l ²` ¨ü ªk ¯q ¡C ²{ §Ì ¤l ±N ²â Å¥ ¡B ¾Ç ²ß ªº ¥D n Åé ®© ³ø §i ¦p ¤U ¡A ¬è ½Ð ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L §å µû ¡B ¾B ¤î ¡B ¸t ¥¿ ¡I
¤@ ¡B Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ¤§ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ²W ·½ ¡B ²[ ¸q ¤Î ¥° ¶Ç ²¤ ¥v
¡@
¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ¦í ¥@ ®É ´Á ¡A ¨Ã «D ¹³ ±C ù ªù ±Ð ¨º ¼Ë ¡A ¾Ö ¦³ ¬F ªv ¡B ¸g ÀÙ ¡B x ¨Æ µ¥ ¤è ± ªº Àu ¶Õ ¡A ¬Û ¹ï ¨Ó »¡ ³B ©ó ¦H ¶Õ ¡A ¾D ¨ì ¥~ ¹D µ¥ ÄÌ ÂZ ¡B ¬D Æ] ¡A ¦Ó ¥H ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ¬° º ªº ¬s C Â÷ «° ªº Â÷ ¨® ±Ú ¤H ¡A §@ ¬° ¤@ Ó ©¾ ¹ê ªº «O ½Ã ªÌ ¡A ¥Î ¦Û ¤v ªº ¡© °Ê ÁI ªû ù ¥§ ¡ª µ¥ ªk ªù ¡A «O ½Ã ¦b ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ªº ¶g ³ò ¡A «O Å@ ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ªº ¦w ¥þ ¡C ¹ï ©ó ³o ¤@ ¾ú ¥v ¨Æ ¹ê ¡A ¥j ±ë ±K ¤G ¥N ¡@ »O ÆW ¤d ¦ò ¤s ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¥ç ¤© ¥H »{ ¦P ¡C
¡@
¸t ±K ¡© ¤Q ªk ¬É °Ò ²þ ù ¡ª ¤D ¬O ¨t ²Î ¤§ ¦t ©z ¾Ç °Ý ¡A ¬O ¡© Áô ºA ¥@ ¬É ¯à ¶q ¡ª ¤§ §e ²{ ¡C µM ¦Ó ¦b ¥j ¦L «× ®É ´Á ¡A ¡© °Ò ªû ù ¡ª ¬O ¤@ ºØ ¯S §O ªº ¤å ¤Æ ²{ ¶H ¡A ¨Ã «D ¦ò ±Ð º ¥ý ³Ð ¥ß ¡A ·í ®É ªº ¤E ¤Q ¤» ºØ ¥~ ¹D ¤¤ ¤] ¦³ ¦U ºØ ¼h ¦¸ ªº °Ò ªû ù ¡C
¡@
·í ¦L «× ±Ð ¡B ±C ù ªù ±Ð µ¥ §Î ¦¡ ¦U ²§ ªº ¥~ ¹D ¡A ³Q ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ° ¥ñ «á ¡A ®Ú ¾Ú ¥j ¦L «× ªº ¶Ç ²Î ¡A ³o ¨Ç ±Ð ¬£ ªº §Ì ¤l ¤Î ¨ä ¤Ñ ¯« ¡A ³£ Äà ¥ñ ©ó ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ¡C ¬G ¦Ó ¡A §@ ¬° ±C ù ªù ±Ð ³Ì °ª ±ë ¤Ñ ªº ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ³o ¤@ ºÙ ©I ¡A ¥ç ³Q ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ©Ò ¾Ö ¦³ ¡A ¦¨ ¬° ¦ò ¯ª ¤Q ¤G ´L ºÙ ¤§ ¤@ ¡C
¡@
¥¿ ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¦b ¡m ²L ½× ¦ò ±Ð ¶W ¶V ¬É ¡n ½× ¤å ¤¤ ©Ò z ¡A ¥j ¤Ñ ªÇ ±C ù ªù ±Ð ¡© ±ë ¡ª ªº ²z ©À ¡A ¨ã ¦³ ¤Ñ µM ªº ¯Ü ®z ©Ê ¡A ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ±N ¨ä ¶i ¦æ ¡© ² ©R ©Ê ¡ª ªº §ï ÅÜ ¡C ¥Ñ ¬O ¡A ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ¿Ë ¦Û ©e ¥ô ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti¡@ ³Ð «Ø ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ¡A ¨Ã ¦P ®É ±N Àò ±o ªº ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ³o ¤@ ´L ºÙ ¡@ ±Â ¤© ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ²Ä ¤@ ¥N ¸t ¯ª ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ¡C
¡@
¦ó ¿× ¡© ² ©R ©Ê ¡ª ªº §ï ÅÜ ¡H
Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¸t ¥Ü ¡G ³o §ï ÅÜ ¥D n ¬O ¥Ñ ¤Ñ ¤W ªº ¡© ¯« ¡ª ¬° ¥» ªº Á¡ ¦÷ ±ë ²z ©À ¡A Âà ÅÜ ¬° ¦a ¤W ªº ¡© ¤H ¡ª ¬° ¥» ªº ¡© ¤H ¥» ¡ª ì «h ¨Ó ³B ²z ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ³o ¤@ Ó ¦W ¬Û ¡C ¦Ó ¦¹ ¦W ¬Û ¡A Í¢ ªº ®Ú ¥» ªk ²z ¡A ´N ¬O §Ú Ì ¸g ±` ©Ò Æg ¹| ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ªº ¤@ Ó ©w ¸q ©Ê ªº ¥Î »y ¡A §Ú Ì ºÙ ¤§ ¬° ¡© ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ·¥ ²× µ½ ©Ê ªº ·O ´d ©M ´¼ ¼z ¡ª ¡C ³o Ó ¡© ·¥ ²× µ½ ©Ê ¡ª ´N ¬O ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ªº ì ·N ¡C ©Ò ¥H ¡A × ²ß ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ´N ¬O ¦¨ ´N ¦Ü ¤W ªº µ½ ¥\ ¼w ¡C
¡@
¾Ú ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ²Ä ¤Q ¤@ ¨÷ ²Ä ¥| ¶ °O ¸ü ¡A Á¡ ¦÷ ±ë ªÌ ¡G ¿× Á¡ ¦÷ Án ¨Ì ¤» ¸q Âà ¡C ²Ä ¤@ ¦Û ¦b ¸q ¡A ²Ä ¤G ¿K ²± ¸q ¡A ²Ä ¤T ºÝ ÄY ¸q ¡A ²Ä ¥| ¦W ºÙ ¸q ¡A ²Ä ¤ ¦N ²» ¸q ¡A ²Ä ¤» ´L ¶Q ¸q ¡C ¦¹ ¤» ¸q ¬Û ¤¬ ·ì ÏÉ ¡A ¤S ¦¨ ¬° ¤T ¤Q ¤» ¸q ¡C
¦Ó ³o ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¤§ ¸q ¡A §¡ ¶· ³q ¹L ¹ê ½î × ¦æ ªº Åç ÃÒ ¡A ¦p ªG ¨S ¦³ ¹ê ½î × ¦æ ªº Åç ÃÒ ¡A ¨º ¥u ¬O «ª ©ó ¹ï ¡m ¦ò ¦a ¸g ¡n ¦r ± ¤W ¤§ ²z ¸Ñ ¡A Y n ³z ¹ý ©ú ÁA ¡A ¶· ¹ê × ¥j ±ë ±K ªk ¡C
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
Ãö ©ó Á¡ ¦÷ ±ë ±K ªk ¡A µL ½× ¬O ±q ¦è °ì ¡B ¦L «× ¡A §í ©Î ´µ ¨½ Äõ ¥d ¶Ç ¶i ¨Ó ªº ±K ¨å ¤¤ ¡A °O ¸ü ¦³ ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ³o ¤@ ¦W ¬Û ªº ¡A §¡ ¦b ³o ¨Ç ¸g ¤å ¶} ÀY °O ¸ü ¦³ ¡A ¦¹ «Y ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ±Ð ±Â ¡ª ¡C ¥u ¬O ¤¤ ¤g ¢w¢w ¤¤ °ê º~ ¶Ç ¦ò ±Ð Å㠱Рªº ¦æ ªÌ Ì ¥i ¯à ¤£ ¬O «Ü ª` ·N ¡A ¥ç ¨S ¦³ ²¨ ¶} ¨Ó ¥[ ¥H ¬ã ¨s ¡C
¡@
¥¿ ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v 2007 ¦~ 10 ¤ë 16 ¤é ¡ã 17 ¤é ¡A µø ¹î °Ñ ³X ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¡@ ¤¤ °ê º~ ¶Ç ±K ©v ¢w¢w ¸t ±K ©v ª÷ è ÁI ¦ò ±Ð ¥@ ¬É Á` ³¡ ®É ¡A ¦b ªü ¹F º¸ ¹À ¦ò ®c ¢w¢w ªü ¹F º¸ ¹À ¦ò ªk ¨ ·µ ¡A ¸Ñ Ķ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¸t ±K ©v ¤K ¤j ÆF ©Ê ªk Ä_ ®É ©Ò ¸t ¥Ü ªº ¡G ¡© ¦p ªG ²{ ¦b n ¥h §ä ¡A §ä ¤£ ¨ì ¡C ¯à §ä ¨ì ¤@ ´L ³£ «Ü Ãø ¡A Í¢ ¬O ¤@ Ó ¨t ¦C ªº ¡ª ¡C ¨Ã ·O ´d §i ª¾ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡G ¡© §Ú ·Q §A ÁÙ Ãø §ä ¨ì ¤H »{ ÃÑ Í¢ Ì ¡ª ¡C
¡@
½T ¬O ¡A n §ä ¨ì ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¨º ¼Ë ¤£ ¶È »{ ÃÑ ¡A ¥B ¯à ¥H ¥j ±ë ±K ¸Ñ Ū ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¸t ±K ©v ¤K ¤j ÆF ©Ê ªk Ä_ ªº ¤H ¤£ ®e ©ö ¡C ¡@ ¦] ¬° ¹ï ©ó ªk ©Ê ½ü ¨ ¬Û ¡A ¦b ¤Q ¤G ¼ §P ±Ð ¤¤ ªº ²Ä ¤T ¼ Å㠱Рªº µÐ ÂÄ ¼ ÁÙ ¥¼ »{ ÃÑ ¡F ¶i ¤J ²Ä ¥| ¼ ªº ¥~ ¤T ±K ¼ ¡A ¤~ ¶} ©l ªì ¨B ªº »{ ÃÑ ªk ©Ê ½ü ¨ ¬Û ¡A ¦ý ³o ®É ÁÙ ¨S ¦³ ª@ µØ ¨ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ³o ¤@ ªk ©Ê ½ü ¨ ¬Û ¡F ª½ ¨ì ²Ä ¤Q ¼ ¡B ²Ä ¤Q ¤@ ¼ ¡B ²Ä ¤Q ¤G ¼ ¡A ¤~ ¶} ©l ¹ï ¡© ¨s ³º ¤F ¸q ¶ê º¡ ¡ª ªº ªk ©Ê ½ü ¨ ¬Û ¥[ ¥H »{ ÃÑ ¡C
¤G ¡B Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ·O ´d ¸t ¥Ü ¥j ±ë ±K ¤D ¬O ÂÇ ¥H ¡© ¥j ±ë »y ¡ª ·¾ ³q ¡C ¡© ¥j ±ë »y ¡ª §Y ¬O «ü ªk ¨ ¤ß »y ¡A ¦Ó «D ²{ ¥N ±ë »y ¡C
¡@
Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ·O ´d ¸t ¥Ü ¡G ¡© ¥j ±ë ±K ¬O ¥H ±ë »y ¨Ó ¥[ ¥H ·¾ ³q ªº ¡A ¦Ó ¥B ¬O ¥H ¡© ¥j ±ë »y ¡ª ¨Ó ·¾ ³q ªº ¡C ¡ª ¡@ ¦Ó ³o Ó ©Ò ¿× ªº ¡© ¥j ±ë »y ¡ª §Y ¬O «ü ªk ¨ ¤ß »y ¡A Í¢ ¤£ ¬O ²{ ¥N ±ë »y ¡C ¦] ¬° ²{ ¥N ±ë »y ¤£ ²[ »\ ªk ¨ ¤ß »y ªº × ÃÒ ¤è ªk ¡A ªk ¨ ¤ß »y »Ý ¸g ¯S ¦³ ªº ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¨t ²Î ¤§ × ·Ò ¡C ©Ò ¥H ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¯S §O ¦a ÂI ¨ì ¥j ±ë ±K ¤£ ¬O ²{ ¥N ©Ò ¥Î ªº ±ë »y ¡A ¦Ó ¬O ¡© ¥j ±ë »y ¡ª ¡C
¡@
¦b Áô ºA ¥@ ¬É ¤¤ ªº ¥æ ¬y »P ·ì ÏÉ ¡A ¦b Áô ºA ¥@ ¬É ¤¤ ªº ªk ªù ¸g °V ½m ¡A Í¢ ©Ò ¨Ï ¥Î ªº »y ¨¥ ¡A ¤£ ¦P ©ó §Ú Ì ²{ ¦b ©Ò ¥Î ªº »y ¨¥ ¡A ºÙ ¤§ ¿× ±K »y ¡C §Y ¨Ï ¨º ¨Ç ¬Ý ¦ü ´¶ ³q ¤§ »y ¨¥ ¡A ¥ç ¬O ¨ã ¦³ ²` Âã ¤§ ±K ¸q ªº ¡C
¡@
¦p ¦b ¡m ±ë ±K ·s ªá ¡n DVD ¤¤ ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨£ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¹ï ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ´¼ ¼z ¦a »¡ ¤F ¤@ ¥y ¬Ý ¦ü ·¥ ¬° ´¶ ³q ¤§ »y ¡G ¡© °Ú ¡A ¤µ ¤Ñ §A ©Ò Á¿ ªº ¸Ü §Ú ¥þ Å¥ ¨£ ¤F ¡A §Ú ¥ ®É Å¥ ¤£ ¨£ ¡A ¦] ¬° ¦Õ ¦· ¤£ ¦n ¡C ¡ª
¡@
§Ú Ì ±q ³Ì °ò ¦ ªº Âå ¾Ç ±` ÃÑ ¤¤ §Y ¥i ª¾ ±x ¡A Y ¦³ ¸û « ªº Å¥ ¤O »Ù ê ¡A ¨º µL ½× ¦ó ®É ¡A ³£ ¬O «Ü §x Ãø ±N ¹ï ¤è ªº ¸Ü ¥þ ³¡ Å¥ ²M ¡C ¨º »ò ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¬° ¦ó n »¡ ¡© ¥ ±` Å¥ ¤£ ¨£ ¡A ¤µ ¤Ñ ¥þ Å¥ ¨£ ¡ª ©O ¡H ½è ¨¥ ¤§ ¡A ³o Ó ¥þ Å¥ ¨£ ªº ¡© ¥þ ¡ª ¡A §Y ¬O «ü ªk ¨ ¤ß »y ¼ ¦¸ ªº ÆF ©Ê ¥æ ¬y ¡C
¡@
ªk ¨ ¤ß »y ¬O ÆF ©Ê ¤§ ¥æ ¬y ¡A Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¤@ Ó ´¼ ¼z ªº ¡© ¥þ ¡ª ¦r ¡A ¤£ ¶È ¹ü Åã ¤F »P ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L µL ¶q §T «e ªº µØ ÄY ¸t ½t ¡A ¶i ¤J ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö «á «´ ¾÷ ¡B «´ ®É ¤§ ¥Í °Ê ºt ö ¡F ¥ç ³z Åã ¤F ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ·O ´d ¦a ÂÇ ¦¹ ¦] ½t ¡A ¦V ¥@ ¤H ´¦ ¯µ ¤F ªk ¨ ¤ß »y ·ì ¦÷ ·¾ ³q ¤§ «H ®§ ¡A ¬è ±æ ¥@ ¤H ¯à ¹ê × ¿Ë ÃÒ ¥j ±ë ±K ¡A µL ©Ò ¬È Äß ¦Û ¸Ñ ²æ ¡C
¡@
¥j ±ë ±K ¯S ¦³ ªº ªk ªù ¢w¢w ªk ¨ ¤ß »y ¡A ¥¿ ¬O ½t ©ó Á¡ ¦÷ ±ë ©Ò ¦æ ¨Ï ªº ¯« ¸t ±Ð ªk ¡A ¬G ¦Ó ªk ¨ ¤ß »y ¥ç ¥] ²[ ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¤T ¤Q ¤» ¸q ¡C
¤T ¡B ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¥ç §Y ¦ò »¡ Á¡ ¦÷ ±ë ©Ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù
¡@
Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ¡@ ¤¤ °ê º~ ¶Ç ±K ©v ¢w¢w ¸t ±K ©v ª÷ è ÁI ¦ò ±Ð ²Ä ¤@ ¥N ¸t ¯ª ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ªº ¥° ¹D ¦æ «ù ¡A ¤£ ¶È °O ¸ü ¦b ©v ¤U ªº ¸t ¯ª ¸g ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡] ¨¬ ¥» ¡^ ¡n ¤Î ¨ä ¼s ¬° ¬y ¶Ç ªº ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡n ² ¥» ¤º ¡F ¾Ú WBSY ¥@ ¬É ¦ò ±Ð «C ¦~ ¹¬ ¦÷ ·| ¯µ ®Ñ ªø Most Venerable Anuruddha ¶} ¥Ü ¡A ¦b ´µ ¨½ Äõ ¥d ªº ¤Ú ¨½ ¤å ¸g ¨å ¤¤ ¡A ¬J °O ¸ü ¤F ²Ä ¤@ ¥N ¸t ¯ª ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ªº ¥° ¹D ¦æ «ù ¡B ²W ·½ ¡B ²[ ¸q ¡F ¥ç °O ¸ü ¤F ¦b µL ¶q §T «e ¡A ²Ä ¤@ ¥N ¸t ¯ª ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti «Y ¥j ¦ò ª÷ µ¯ ¦p ¨Ó ¡C
¡@
¥¿ ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¸t ¥Ü ¡G ±q ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡n ³o ¤@ µu µu ªº ¸g ÃD ¤W ÂI ¥X ¦³ ¨â ¦ì ¸t ªÌ ¦P ®É «Å »¡ ¨Ó ¬Ý ¡A ´N Åã ¥Ü ¥X ¥j ¦L «× ¦ò ±Ð ±K ©v ¸t ¯ª Vimalakirti ªº ¥÷ ¶q ¡A ©Ò ¥H ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡n ¬O ¤@ ³¡ «D ±` ¯S ®í ªº ¸g ¡C
¡@
¬G ¦Ó ¡A §Ú Ì ¶È ±q ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡n ³o ¤@ µu µu ªº ¸g ÃD ¤W ¡A §Y ¥i »â ®© ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ·í ¦~ ¬° ¦ó ¿Ë ¦Û ©e ¥ô ²Ä ¤@ ¥N ¸t ¯ª ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ³Ð «Ø ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¥j ±ë ±K ¦ò ±ë «ù ©ú ±K ±Ð ¡A ¨Ã ¦P ®É ±N Àò ±o ªº ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ³o ¤@ ´L ºÙ ±Â ¤© ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ¦Ü ·¥ Vimalakirti ¤§ ¸t ¸q ©Ò ¦b ¤F ¡C
¡@ ¡@ ¡@
¥¿ ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¸t ¥Ü ªº ¡G ³q ¹L Á¡ ¦÷ ±ë ¦W ¬Û ªº §I ¤J ©M ¸Ñ å ¡A ³o ¤@ Ó ¸Ñ å ¹ê »Ú ¤W ´N ±q ®Ú ¥» ¤W ¸à »¡ ¤F ¡m ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¸g ¡n ¡C ¡@ ¥Ñ ¬O ¡A ¦ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¥ç §Y ¦ò »¡ Á¡ ¦÷ ±ë ©Ò »¡ ºû ¼¯ ¸× ©Ò »¡ ¤£ «ä ij ¸Ñ ²æ ªk ªù ¡C
¥| ¡B Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ·¥ ²× µ½ ©Ê i ¤Æ ¤§ ¥ú ¡A ±N ¥Ã »· ¿E Ày ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¸t ±K ®a ±Ú ªº ¨C ¤@ Ó ¦¨ û
¡@
Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¸t ¥Ü ¡G
§Ú Ì ºÙ ¤§ ¬° ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¡A §Ú Ì ¬O ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ²² ÄÝ ¡F ¦] ¦¹ ¡A ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ºÙ ¤§ ¬° ¡© ¶à ºÙ ¡ª ¡C ¡@ ©Ò ¿× ªº ¡© ²² ÄÝ ¡ª ¡A ´N ¬O ±K ±Ð ªº × ¦æ ªÌ ¡C ±K ±Ð ªº × ¦æ ªÌ °µ ¤° »ò ¡H ´N ¬O ¨Ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ·¥ ²× µ½ ©Ê ¡A ¨Ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº µL ¤W µ½ ªk ¡A ¨Ì ¦¹ µ½ ªk ¡A ¦p ªk × ¦æ ¡C ©Ò ¥H ¡A ºÙ ¤§ ¬° ¡© ²² ÄÝ ¡ª ¡C
¡@
¨º »ò ¡A ¦p ¦ó ¤~ ¯à °µ ¨ì ¡© ¨Ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ·¥ ²× µ½ ©Ê ¡A ¨Ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº µL ¤W µ½ ªk ¡A ¨Ì ¦¹ µ½ ªk ¡A ¦p ªk × ¦æ ¡ª ©O ¡H ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¦b ¸t ½Ï ¬ö ©À ¤é ¸t ¥Ü ¡G ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ªº ²² ÄÝ ¡A ¾Ç ²ß Á¡ ¦÷ ±ë ªº ±Ð ªk ¡A »w Ū Á¡ ¦÷ ±ë ªº ¸g ¨å ¡A n ¦³ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®É ªÅ ¡A ©~ ¦í Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®c ·µ ¡C Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®c ·µ ´N ¬O ª÷ è ªk ¬É ®c ¡C ¡ª
¡@
§Ì ¤l ²â Å¥ ¤F ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ªº ³o ¤@ ¸t ¥Ü «á ¡A ¬ð µM ¦b ªk ²z ¤W ²z ²M ¤F ¤@ ¨Ç ¥H «e ¤£ ¬Æ ©ú ÁA ªº °Ý ÃD ¡C Ä´ ¦p ¡G ¬° ¦ó ¡@ ´f Äõ ªø ¦Ñ ·O ´d ¶} ¥Ü §Ì ¤l Ì ¡G §Y ¨Ï ¥u ¦³ ¤@ ¤Ñ ªº ®É ¶¡ ¡A ¤] n ª§ ¨ú ¨ì Á` ³¡ ¨Ó ³¬ Ãö ¾Ç ªk ¡C
¡@
¤] ²× ©ó »â ®© ¤F ¬° ¤° »ò ¨C ¦¸ ¨ì Á` ³¡ ³¬ Ãö ¡A §Y ¨Ï ¦A µu ªº ®É ¶¡ ¡A ¤] ¯à «b ¨º ¶¡ ¥O §Ì ¤l ¬ð µM ¶W ¶V ¥H ©¹ ©l ²× Ãø ¥H ¹O ¶V ©M »â ®© ªº ¹D »Ù ©M ºÃ ´b ¡C
¡@
¤] §ó Åé ®© ¨ì ¦b ¥@ ¬É Á` ³¡ §Y ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®c ·µ ¡A ¦p ªk ¦p «ß §¹ ¦¨ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ·O ´d ½ç ¤© ¨C ¤@ Ó ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ²² ÄÝ ¡A «× ¨ ©w °µ ªº ©v ±Ð ¹L µ{ ¤§ ¥² n ©M Ãö n ¤F ¡C
¡@
¦] ¬° §@ ¬° × ¦æ ±K ±Ð ªº ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ²² ÄÝ ¡A × ¾Ç Á¡ ¦÷ ±ë ªº ±Ð ªk ¡A ¶· ¦³ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®É ªÅ ¡A ¶· ©~ ¦í ¦b Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®c ·µ ¢w¢w ª÷ è ªk ¬É ®c ¡C ¦Ó ¤¤ °ê º~ ¶Ç ±K ©v ¢w¢w ¸t ±K ©v ª÷ è ÁI ¦ò ±Ð ¥@ ¬É Á` ³¡ ¬O ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ªº ¦í ¿ü ¦a ¡A ¦] ¦Ó ¬O ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®É ªÅ ¡A ¬O ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ªº ®c ·µ ¡A ¬O ¤T ¬É ¤§ ¥~ ªº ª÷ è ªk ¬É ®c ¦b ¤H ¶¡ ªº Åã ²{ ¡C
¡@
¥¿ ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ų ÃÒ ªº ¡G ¸t ±K ©v ¥j ±ë ±K ³o ¤@ ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¬y ¬£ ¡A ¥» ¨ ¬O ¤@ Ó ¸t ±K ®a ±Ú ¡A ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¬O ¸t ±K ®a ±Ú ªº ¤@ Ó ¶à ºÙ ¡C ¡@ ³o ¤@ ¶à ºÙ ¥O §Ú Ì ©Ò ¦³ ªº ¸t ±K ¦æ ªÌ ¡A ¥Ñ ©ó × ²ß ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ªº ±Ð ªk ¦¨ ´N ¦Ü ¤W ªº ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¡A ³o ¤@ ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¡A Í¢ ©Ò ¿n ²Ö ªº ¬O ¥Ã «í ¥Í ©R ªº ¸ê ³ ¡C
¡@
¦Ó ³o ¤@ ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¬O «È Æ[ ¡B ¥Ã «í ¦s ¦b ªº ¤@ Ó ²{ ¹ê ¤¤ ªº ¦t ©z ¯à ¶q ¡A µM ¦Ó ³o ¤@ ¡© ¦t ©z ¯à ¶q ¡ª ¥ç ¥u ¬O É ¥Î ªº ¤@ Ó ¦W ¬Û ¦Ó ¤w ¡C ½è ¨¥ ¤§ ¡A ³o ¤@ ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¡A Í¢ ´N ¬O ¡@ ¥ú ¡C ¡@ µS ¦p ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ·¥ ²× µ½ ©Ê ªº i ¤Æ ¤§ ¥ú ¡A ¦b ¦t ©z ¤¤ ²£ ¥Í ¤F §» ¤j ¦Ó §§ ÄR ªº ¿E ¥ú ¡A ¤£ ¶È ¿D ¬w ¶ð ¦{ ³ø ¾É ³o ¬O ³Ì §§ Æ[ ªº ¤@ ¦¸ ¿E ¥ú ¡F ¤Ó ªÅ ª« ²z ¾Ç ®a ¥ç ±q ¤Ó ªÅ ¤¤ Æ[ ¹î ¨ì ¦t ©z ¤¤ ¦³ ¥¨ ¤j ªº ·¥ ¥ú ©M ¬Û Ãö ªº ¦t ©z ©Ê ªº ¹q ¤l ¬¡ °Ê ¡C
¡@ ¡@ ¡@
³o ¥¨ ¤j ªº ¯à ¶q §Y ¬O ·¥ ²× µ½ ©Ê ªº ¯à ¶q ¡A ¬O ¥X ¡© ¦³ ¡B Ãa ¡ª ªº ¯à ¶q ¡A ¬O ²æ Â÷ ¡© ¥Í ¡B ¦º ¡ª ¨â Ãä ªº ¯à ¶q ¡C ¬G ¦Ó ¡A Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ¡A Í¢ ¬O ¥Ã «í ¦s ¦b ªº ¡C Í¢ ªº i ¤Æ ¡A ¦V ¥þ ¥@ ¬É ¬L ¥Ü ¤F ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¤§ °¶ ¤j ¡F ¬L ¥Ü ¤F ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¤§ °¶ ¤j ¡C Í¢ ±N ¥Ã »· ¿E Ày µÛ ¡© Á¡ ¦÷ ±ë ¡ª ¸t ±K ®a ±Ú ªº ¨C ¤@ Ó ¦¨ û ¡A ¥H ¦Û ¨ ªº × ¦æ ¹ê ½î ¨Ó ¦õ ÃÒ ³o ¤@ ÆF ©Ê ¥\ ¼w ªº «È Æ[ ¦s ¦b ¡A ¨Ó ©M ©Ò ¦³ ªº ²³ ¥Í ¤À ¨É ³o ¤@ ¡@ ¤j ¸t ¡@ ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¯ª ·¥ ²× µ½ ©Ê ªº ¦t ©z ¤§ ¥ú ¡C
¡@
§Ì ¤l µL ¤W °@ ·q ¦a ·P ®¦ ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ °Ò ®í ®v §Q ¦ò ¤W ¥Õ ¤U ¶³ ¦Ñ ÁI ®v ©M ·í ¥N ¡@ Vimalakirti¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡A ¬° ¦@ ¦P ±À ¶i ¥j ±ë ±K ¥° ¶Ç ¤Î ¤¤ °ê ¦ò ±Ð ©M ¥@ ¬É ¦ò ±Ð ¤§ µo ®i ¡A ©Ò §@ ¥X ªº ¤£ ¦´ ªº ¾ú ¥v ¥\ ÁZ ©M µL ¶q ªº ÆF ©Ê ¥\ ¼w ¡C
¡@
·q ¹| ¡@ ¸t ¦w ¡I
¡@
·M §Ì ¤l
è ¤~ §Ú Ì ´N Á¿ ¨ì ¿Ë ¥ú µÐ ÂÄ ¡C ²{ ¦b §Ú Ì ÁÙ n ´£ ¨ì ¤@ ¦ì §Ù ½å ªk ®v ¡C §Ù ½å ªk ®v Í¢ ¤] ½ Ķ ¦³ ¡m ¸t ¦ò ¦a ¸g ÄÀ ¡n ¡C ³o Ó ¡m ¸t ¦ò ¦a ¸g ÄÀ ¡n ´N ¬O ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ¡A ³o Ó ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ²{ ¦b Í¢ ¬O ¦¬ Âà ¦b Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº ¥Ì ¯] º¸ ¡C ¦P ¼Ë ¤@ ³¡ ¸g ¡A ¦ý ¬O §Ù ½å ªk ®v Í¢ ªº ¸g ÃD ´N §â Í¢ Äé ¥H ¸t ¡A ¸t ©ñ ¦b «e ± ¡A ¡m ¸t ¦ò ¦a ¸g ÄÀ ¡n ¡C
³o ³¡ ¸g ©Ò Á¿ ¨ì ªº §Ù ½å ªk ®v ¡A ¹ê »Ú ¤W ´N ¬O ¥È ®N ªk ®v ªº ®v ¤÷ ¡A ¦b ¦L «× ¨º Äê ªû ¦x ªº ®v ¤÷ ¡A Í¢ ¬O ±Ë ¹Ø ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ·³ ¥H ¤W ¡C ·í µM ¡A ¦³ ªº ®É Ô ¬O ¶W ¹L ¤G ¦Ê ¦h ·³ ¡A ¤] ¦³ ªº »¡ ¶W ¹L ¤T ¦Ê ¦h ·³ ¡C ¨C ¤@ ºØ »¡ ªk ³£ ¦U ¦³ ¦U ªº ²z ¾Ú ¡A ¨º ¦] ¬° §Ú Ì ²{ ¦b ¼È ®É ªº ¤£ ¦b ³o ùØ °Q ½× ¡C
§Ù ½å ªk ®v Í¢ ¥» ¨ ¬O ¡A ±ë ¦W ´N ¥s Silabhadra ¡A ¬O ¥j ¦L «× ¤T ¼¯ Ëã ¤ý ±Ú ¡A ¦] ¬° ª¾ ¹D ¨º Äê ªû ¦x «Ü ¦³ ¦W ¡A ´N u ¼¯ ½~ ªû °ê ¡A ¨ì ¨º Äê ªû ¦x ¥h ¡A «ô ¨£ ¤F Å@ ªk ¡A ¦P ®É ¥X ®a ¤F ¡C §Ù ½å ªk ®v ¬O Å@ ªk ©Ò ³ß Åw ªº ¤@ Ó §Ì ¤l ¡A ¦] ¬° Í¢ ´± ©ó ¸ò ¥~ ¹D ¶i ¦æ ÅG ½× ¡A °ò ¥» ¤W ¥u ³Ó ¤£ ±Ñ ¡C ©Ò ¥H «Ü ±o ¤O ¡A ©Ò ¥H Å@ ªk ®v ¡B Å@ ªk µÐ ÂÄ ¡A ´N «Ü ¾¹ « Í¢ ¡A ¦P ®É ±M ºþ ¡m ·ì ¦÷ ®v ¦a ½× ¡n ¡C Å@ ªk ¶ê ±I ¤F ¥H «á ¡A ´N ¥Ñ §Ù ½å t ³d ¥D «ù ¨º Äê ªû ¦x ¡A ¦P ®É ªø ¦~ ªº Á¿ ºþ ¡m ·ì ¦÷ ®v ¦a ½× ¡n ¡A ¦b ¨º Äê ªû ¦x ¡C «á ¨Ó ´N ¬O ¦¬ ¤U ¤F ±q ¤¤ °ê ¯S ¦a u ¦L «× ¨D ªk ªº ¥È ®N ¤j ®v ¡C ·í µM ³o Ó ¬O «á ¸Ü ¡A ¼È ®É «ö ¤U ¤£ ªí ¤F ¡C
¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ¨ä ¤¤ ¡A ¥D n ªº ½× ÂI ¡A Í¢ ÄÄ z ¡B ¸Ñ ÄÀ ¤F ¤ ¤j ´¼ ¼z ¡A ¤ ¤j ´¼ ¼z ªº ªk ¡C ¤@ ¤j ´¼ ¼z ´N ¬O ²M ²b ªk ¬É ´¼ ¡C ³o Ó ²M ²b ªk ¬É ´¼ ¡A §Ú Ì ³o ùØ ¬O ¥Î ¤F ¤@ Ó ²M ²b ¡C ¤j ®a ¥i ¯à ¤] ¥i ¥H ±q §Ú Ì ©Ò Á¿ ªº ¨â ¶K ¸t ¤è ¡B ¤K ¨ý ¸t ÃÄ ªº ¨ä ¤¤ ¡A ²M ²b µL §Ú ½Õ ¥ñ ºë ¶i ¡A Áp ·Q °_ ¨Ó ¨ä ¤¤ ªº »· ºÝ ªº Ãö «Y ¡C
²M ²b ªk ¬É ´¼ ¡A ¤@ ¯ë ªº ¸g ®Ñ ´N §â Í¢ ½ Ķ ¦¨ ¬° ªk ¬É Åé ©Ê ´¼ ¡A Á¿ ¦t ©z ¹ê ¬Û ªº ¡A Á¿ ªk ªº ¸t ±Ð ªº ¹ê ¬Û ¡C ¥H «á ´X Ó ¦r ¡A ³£ ¬O ¤É °_ ¸t ±Ð ªº ¤j ¥Î ¡A ³s Äò ªº ¤j ¶ê Ãè ´¼ ¡B ¥ µ¥ ©Ê ´¼ ¡B §® Æ[ ¹î ´¼ ¡B ¦¨ ©Ò §@ ´¼ µ¥ ¤ ºØ ´¼ ¼z ¡A ²Î Äá ¤j ı ¦a ¡C
¿Ë ¥ú ½× ®v ¥» ¨ ¬° ¤¤ ¦L «× ¼¯ ½~ ªû °ê ¨º Äê ªû ¦x ªº ¤j ¾Ç ªÌ ¡A ¦] ¦¹ ¹ï ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ªº «ä ·Q ¡A ¤j ¦h ¼Æ ¥H Å@ ªk µÐ ÂÄ ªº ¨t ²Î ¡A Í¢ ªº °ß ÃÑ ¨t ²Î ªº «ä ·Q ¸Ñ ÄÀ ¡C
¦b ¡m ¦ò ¦a ¸g ½× ¡n ùØ ¡A «Ü « ÂI ªº ¡B «Ü ¬ð ¥X ªº ¸Ñ ÄÀ ¤F ¡© ¥| ´¼ ¤ß «~ ¡ª ³o Ó ½× ÃD ¡A ¦P ®É ¤] ¸Ñ ÄÀ ¤F ¤ ©Ê ¦U §O µ¥ «ä ·Q ªº ¶W ¶V ¬É ¦¡ ªº ¸à ÄÀ ¡C ¦] ¦¹ «D ±` ¦³ ¦W ¡C
·í µM ³o Ó ¨â Ó ¬ð ¥X ªº ½× ÂI ¡A §Ú Ì ¥H «á ¦³ ¾÷ ·| ¡A §Ú Ì ÁÙ ¥i ¥H ¦A ¥[ ¥H °Q ½× ¡C ³o Ó ¬O «D ±` ¦³ ·N ¸q ªº ¡A ¹ï §Ú Ì §Ë ²M ·¡ °ß ÃÑ «ä ·Q ³o Ó ¯ß µ¸ ¡A «D ±` ¨ã ¦³ ºõ n ©Ê ªº ÃD ¥Ø ¡C
¤µ ¤Ñ ¥Ñ ©ó ®É ¶¡ ªº Ãö «Y ¡A §Ú Ì ´N ¼È ®É ªº °Q ½× ¨ì ³o ùØ ¡C Á Á ¤j ®a ¡I
·P Á ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡@ ªº ¸t ±K Às Á¿ ¸t ¥Ü ¡C §Ú Ì §Æ ±æ ¤U ¬P ´Á ¯à °÷ ¦A ½Ð ¨ì ¡@ Á¡ ¦÷ ±ë ¡@ ®v ´L ¡@ ¬° §Ú Ì Ä~ Äò ¸t ¥Ü ¡C
Á Á ¡@ ®v ´L ¡A ªü À± ªû ¦ò ¡I
ªü À± ªû ¦ò ¡I
|
|