|
在 此 經 漢 譯 大 約 三 十 年 後 ， 西 藏 也 有 譯 本 ， 譯 人 是 印 度 僧 戒 王 菩 提 和 西 藏 譯 官 德 積 ， 分 為 內 外 兩 編 。 其 中 內 編 和 漢 譯 的 前 六 卷 相 當 ， 內 容 也 大 同 小 異 ， 但 品 目 的 廢 立 和 次 第 互 不 相 同 。 漢 譯 第 十 三 、 十 四 兩 品 ， 在 藏 譯 中 次 第 顛 倒 ； 第 二 十 八 到 第 三 十 品 ， 藏 譯 放 在 第 七 品 之 後 ； 又 第 六 品 并 入 第 七 品 ， 第 三 十 一 品 并 入 第 二 十 七 品 ； 只 有 二 十 九 品 。 （ 漢 譯 、 藏 譯 ） 兩 譯 的 文 字 也 有 出 入 。 其 次 ， 藏 譯 《 世 出 世 護 摩 法 品 》 之 後 ， 有 《 息 災 護 摩 儀 軌 》 等 七 品 ， 稱 為 外 編 ， 因 此 全 經 也 有 三 十 六 品 、 但 藏 譯 外 編 ， 漢 譯 全 缺 ； 而 漢 譯 第 七 卷 供 養 法 ， 藏 譯 也 全 缺 。 |
|
|
