澳 大 利 亚 塔 州 中 国 佛 教 学 院
中 国 汉 传 密 宗 佛 教 ──
圣 密 宗 古 梵 密 金 刚 禅 佛 教
于 维 斯 特 角 Wrest Point Casino 大 酒 店
举 办 丁 酉 新 春 团 拜 灵 性 盛 宴

中 国 农 历 丁 酉 鸡 年 大 年 初 一
（ 2017 年 1 月 28 日 星 期 六 ）

 
尊 敬 的 各 位 贵 宾 ：
尊 敬 的 我 们 塔 州 州 长 Will Hodgman 的 代 表 ， 也 是 我 们 塔 州 国 会 议 长 尊 敬 的 The Honorable Elise Archer MP ：
亲 爱 的 父 亲 母 亲 们 ：
亲 爱 的 兄 弟 姐 妹 们 ：

首 先 ， 我 们 在 此 礼 敬 （ 澳 大 利 亚 土 著 ） 原 居 民 。

今 天 是 中 国 鸡 年 的 第 一 天 ， 请 允 许 我 在 这 里 给 大 家 拜 年 。

与 往 年 一 样 ， 我 们 现 在 又 团 聚 ＂ 春 茗 ＂ ； 中 国 对 这 个 相 互 祝 贺 的 ＂ 春 茗 ＂， 有 一 个 特 定 的 名 词 ， 称 之 为 ＂ 拜 年 ＂ 。 所 以 ， 我 们 今 晚 是＂ 团 拜 会 ＂ ， 「 团 拜 」 就 是 一 个 大 家 庭 庆 祝 过 年 。

团 拜 ， 是 中 国 文 化 中 非 常 重 要 的 过 年 文 化 ， 中 国 汉 传 佛 教 密 宗 积 极 弘 扬 中 国 文 化 ， 现 在 我 们 把 过 年 文 化 也 从 中 国 移 植 到 澳 洲 、 移 植 到 塔 州 、 移 植 到 了 今 天 大 年 初 一 的 ＂ 春 茗 ＂ 中 。

团 拜 的 涵 义 是 指 家 庭 团 聚 ， 表 示 我 们 和 所 有 贵 宾 都 是 一 个 大 家 庭 ， 是 一 家 人 。 所 以 我 相 信 ， 今 天 的 ＂ 春 茗 ＂ 将 会 是 一 个 充 满 温 暖 的 大 家 庭 的 聚 会 。

今 年 是 丁 酉 鸡 年 。 按 照 中 国 计 年 的 方 法 ， 六 十 年 ＂ 甲 子 ＂ 大 轮 转 ， 同 时 ， 它 也 分 十 二 生 肖 的 小 轮 转 。

丁 酉 年 ， 翻 译 成 英 文 就 是 火 鸡 年 。 火 鸡 年 是 一 个 充 满 变 化 、 希 望 、 期 待 、 和 平 、 喜 悦 、 快 乐 的 一 年 。

鸡 年 ， 表 示 著 光 明 的 来 临 。 中 国 古 代 传 统 中 历 来 就 有 ＂ 金 鸡 报 晓 ＂ 之 说 。 这 也 寓 意 著 万 事 兴 旺 发 达 ， 一 切 吉 祥 圆 满 。

「 金 鸡 」 给 我 们 带 来 光 明 ； 金 鸡 给 我 们 带 来 繁 荣 富 强 ：

繁 荣 是 指 国 家 繁 荣 ；

富 强 是 指 我 们 每 一 个 人 ， 就 是 恭 喜 发 财 ！

藉 今 天 中 国 传 统 团 拜 的 机 会 ， 我 们 还 展 示 了 中 国 传 统 的 佛 画 文 化 。 在 这 佛 画 展 中 ， 描 述 著 佛 教 的 故 事 、 叙 述 著 佛 教 历 代 祖 师 的 行 持 、 彰 显 著 我 们 宗 下 ＂ 圣 密 家 庭 ＂ 的 经 典 依 据 。 大 家 如 有 兴 趣 不 妨 去 大 厅 内 外 鉴 赏 。

像 这 样 具 有 传 统 中 国 文 化 意 义 的 佛 画 ， 我 们 拥 有 几 百 幅 。 因 此 ， 需 要 一 个 宏 大 的 博 物 馆 来 保 存 和 展 示 ， 这 是 我 们 的 梦 想 之 一 。 我 们 将 继 续 为 最 终 全 面 建 成 塔 州 中 国 文 化 公 园 而 努 力 不 懈 。

光 阴 荏 苒 ， 日 月 穿 梭 ， 在 年 岁 如 流 中 一 切 都 在 改 变 ，

但 不 变 的 是 我 们 的 梦 想 、
我 们 和 平 和 谐 的 灵 性 宇 宙 观 、
我 们 的 灵 性 价 值 观 、
我 们 的 灵 性 生 命 观 。

我 在 此 恭 祝 每 一 位 贵 宾 在 新 的 一 年 中 ， 吉 祥 圆 满 ， 万 事 如 意 ， 家 庭 和 睦 ， 事 业 兴 旺 ， 身 心 康 泰 ！

谢 谢 大 家 ！

【 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 宗 师 以 合 十 颂 陀 罗 尼 向 全 场 近 三 百 与 会 者 送 上 佛 教 的 祝 福 和 加 持 】

【 全 场 报 以 热 烈 的 掌 声 】