【龍吟1372】宗前教下聖祖 〝諦伐喀臘〞

 
薄伽梵　智及維摩詰　古梵密　20210213

 
薄伽梵　智及維摩詰　宗師聖密龍講摘錄：

 
非常有名的，就是我們的中國歷史上唯一的一位女皇帝　武則天，祂有很多佛教的導師，其中有不少都是國師級的，現在要介紹的一位，叫〝諦伐喀臘〞。

〝諦伐喀臘〞祂是很多的密宗導師中的〝導師中的導師〞，相當於我們現在大學說起來是博士生導師。專門培養博士生的。　〝諦伐喀臘〞在　武則天朝中祂是非常受尊敬的，祂來到中國實際上已經有六十多歲，年齡也確實已經不小了。　武則天給祂安排了譯場。翻譯場的規模，如同　玄奘大師那麼隆重和齊全。

這位導師，祂是中印度人，婆羅門種姓的。因為印度是種姓制度，所以在進入中國的時侯，中國的到現在為止的一些《經錄》以及《高僧傳》上面，只要是印度來的，它往往就會記錄上他的種姓。這位〝諦伐喀臘〞祂是婆羅門種姓的。

那麼〝諦伐喀臘〞什麼意思呢？實際上它的意思跟〝毗盧遮那〞差不多，大日的意思。這個〝大日〞稱為〝光明遍照〞，那麼這個〝諦伐喀臘〞，它直接的翻譯就是〝日照〞，太陽光在中間，實際上就是跟〝毗盧遮那〞差不多，這個意思相當相近。

聖宗在綬紀的時候（登豐綬紀的時侯），祂曾經說過，每一代的我們漢傳密宗的根本導師，都是〝伐葫卡那〞。 〝伐葫卡那〞就是〝毗盧遮那〞的音譯。所以說，這位〝諦伐喀臘〞祂沒有很好的社會環境，但是在朝廷的支援下，祂就開始翻譯密典，祂當時就翻了十八部密典。這十八部密典實際上相當一部份是屬於《大日經》的足本，祂只不過是把它拆開，拆開了以後呢，單獨地成為一部經、單獨地賦予每部經的題目。

（參見　薄伽梵　師尊 2011年4 月2 日廣播聖密龍講）