薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 塔 州 之 光

 
中 华 文 化 · 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 宗 师 圣 密 龙 讲 选 载

 
薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 宗 师 圣 密 龙 讲 摘 录 ：

 
所 以 中 国 古 代 用 「 居 士 」 这 个 称 呼 、 这 个 意 思 来 解 释 、 诠 释 「 嘎 罗 耶 」 ， 诠 释 「 薄 伽 梵 嘎 罗 耶 」 ， 那 是 意 义 上 不 对 等 。 因 此 ， 既 不 能 翻 过 去 ， 也 不 能 够 翻 过 来 ， 因 为 嘎 罗 耶 不 是 居 士 。

因 为 实 际 上 ， 中 国 古 代 有 许 多 文 献 已 经 界 定 了 「 居 士 」 是 怎 么 样 一 回 事 情 。 所 以 这 可 能 是 一 个 单 向 翻 译 。

 
单 向 翻 译 ？ 如 果 在 这 个 观 念 上 不 纠 正 ， 那 么 ， 要 学 好 圣 密 法 、 做 好 圣 密 行 者 ， 根 本 是 无 从 谈 起 ， 因 为 最 基 本 的 概 念 就 弄 错 了 。 就 是 好 像 我 们 经 常 所 用 的 数 字 一 样 ， 一 个 是 0 一 个 是 1 ， 一 个 是 1 一 个 是 0 ， 0 和 1 不 是 一 个 相 等 的 同 等 意 义 的 数 ， 是 完 全 不 同 的 数 ， 这 两 个 称 呼 也 是 这 样 。

所 以 在 以 前 ， 我 们 在 圣 密 龙 讲 中 ， 多 次 地 讨 论 过 这 个 问 题 ， 讨 论 过 嘎 罗 耶 的 问 题 ， 但 是 ， 没 有 讲 得 很 清 楚 ， 所 以 今 天 补 上 这 个 课 ， 以 便 于 圣 教 的 教 法 去 渡 众 生 的 时 候 ， 让 众 生 更 容 易 理 解 什 么 是 「 居 士 」 ， 什 么 是 「 嘎 罗 耶 」 ， 什 么 又 是 「 薄 伽 梵 嘎 罗 耶 」 。