薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 塔 州 之 光

 
中 华 文 化 · 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 宗 师 圣 密 龙 讲 选 载

 
薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 宗 师 圣 密 龙 讲 摘 录 ：

 
所 以 「 嘎 罗 耶 」 跟 「 居 士 」 实 际 上 在 意 义 上 是 不 对 等 的 ， 反 过 来 说 ， 如 果 把 圣 密 行 者 翻 译 成 为 「 居 士 」 ， 那 就 是 大 错 特 错 了 ， 正 因 为 它 大 错 特 错 ， 所 以 ， 如 果 说 把 Vimalakirti ， 我 们 的 　 初 圣 祖 ， 当 成 为 「 居 士 」 ， 那 就 是 错 了 ， 而 且 错 得 很 离 谱 。

但 是 千 百 年 来 ， 中 国 的 佛 教 ， 没 有 把 这 个 非 常 关 要 的 名 词 按 照 正 确 的 意 思 改 译 过 来 ， 因 为 纠 正 这 个 谬 误 实 在 是 很 困 难 。

 
很 明 显 ， 上 座 部 也 好 ， 缘 觉 乘 也 好 ， 显 教 大 乘 也 好 ， 都 是 三 皈 依 ， 皈 依 　 佛 祖 、 皈 依 　 佛 祖 的 圣 法 、 皈 依 传 授 圣 法 的 僧 宝 ， 这 就 是 我 们 常 说 的 佛 法 僧 三 宝 。 但 是 嘎 罗 耶 呢 ， 是 皈 依 五 宝 ， 皈 依 佛 、 皈 依 法 、 皈 依 僧 伽 、 皈 依 阿 黎 ， 这 个 阿 黎 就 是 第 四 宝 ， 皈 依 法 性 阿 达 尔 嘛 佛 和 法 性 阿 丝 律 耶 ， 所 以 ， 嘎 罗 耶 要 五 皈 依 。 因 而 我 们 最 初 来 学 法 ， 就 要 学 五 皈 依 ， 懂 得 了 这 个 五 皈 依 ， 那 么 ， 你 才 能 够 进 到 圣 密 大 门 里 开 始 进 行 认 真 的 修 持 。

要 成 为 一 个 嘎 罗 耶 ， 说 方 便 是 很 方 便 ， 但 是 要 说 难 也 是 很 难 ， 说 方 便 就 是 指 「 进 门 不 觉 深 」 ， 感 觉 到 因 为 嘎 罗 耶 的 佛 教 比 较 容 易 入 门 ； 但 是 进 了 门 里 头 以 后 ， 又 称 为 「 入 门 不 觉 浅 」 ， 因 为 嘎 罗 耶 也 有 嘎 罗 耶 的 戒 律 、 嘎 罗 耶 的 教 相 事 相 戒 相 ， 还 有 三 相 具 足 的 时 候 ， 出 现 圆 相 的 验 证 ， 这 就 称 为 四 相 。