因 为 　 玄 奘 　 大 圣 宝 ， 经 印 度 游 历 20 年 ， 没 有 可 能 不 遇 到 密 教 的 教 法 和 密 教 的 经 典 。 但 是 ， 是 深 深 地 懂 得 ， 中 国 社 会 有 儒 家 思 想 ， 从 晋 、 汉 两 朝 以 来 ， 就 确 立 了 以 儒 家 的 思 想 脉 络 作 为 中 国 人 民 道 德 的 规 范 ， 而 且 中 国 社 会 又 有 道 家 的 客 观 存 在 。 所 以 密 教 要 进 入 中 国 ， 必 定 又 会 产 生 一 番 很 大 的 周 折 。 因 此 呢 ， 就 避 开 「 密 教 」 名 相 而 已 。

我 们 也 可 以 预 见 到 ， 　 玄 奘 大 师 的 密 教 导 师 对 的 绶 纪 。 也 就 是 说 ： 如 密 教 在 历 史 上 的 一 向 来 的 内 部 规 范 ， 就 是 不 要 公 开 地 、 轻 而 易 举 地 议 论 密 教 ， 以 便 不 要 给 圣 教 造 成 不 必 要 的 麻 烦 。

因 此 ， 就 善 巧 地 转 密 教 的 理 念 为 「 五 不 翻 」 的 名 相 ， 具 体 地 陈 述 密 教 的 术 语 为 诠 释 「 五 不 翻 」 的 内 容 ， 从 而 留 下 了 密 教 的 「 线 索 」 ， 又 把 密 教 名 正 言 顺 地 隐 蔽 起 来 了 。

（ 待 续 。 参 见 　 薄 伽 梵 　 师 尊 2012 年 12 月 22 日 广 播 圣 密 龙 讲 ）

 
2017-07-30 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 537 】 「 五 不 翻 」 与 密 教