聖 密 菩 提 心

 
 

薄 伽 梵   智 及 維 摩 詰   師 尊 聖 密 龍 講 摘 錄

 
「 聖 密 菩 提 心 」 這 個 問 題 , 不 少 的 聽 眾 都 有 提 出 疑 問 , 來 信 詢 問 。 其 實 , 聖 密 菩 提 心 祂 是 有 文 字 的 依 據 的 , 當 然 祂 原 話 不 叫 聖 密 菩 提 心 , 原 話 叫 〝 阿 耨 菩 提 〞 , 阿 耨 菩 提 可 以 從 有 關 的 經 典 中 獲 得 證 明 。 追 查 阿 耨 菩 提 祂 的 來 源 , 從 稱 周 敦 義 的 這 樣 一 位 行 者 , 他 所 創 作 的 書 , 叫 《 翻 譯 名 義 序 》 這 個 文 獻 中 能 夠 看 到 。

這 文 獻 主 要 是 講 到 翻 譯 的 問 題 : 五 種 不 翻 , 所 謂 的 〝 五 不 翻 〞 。 提 出 的 翻 譯 家 的 例 子 呢 , 就 是 我 們 的   大 聖 師   玄 奘   大 聖 寶 。

玄 奘   大 聖 寶 講 到 五 種 情 況 下 不 翻 譯 , 這 五 種 的 理 由 是 非 常 簡 明 的 , 總 的 理 由 也 因 為 是 : 古 印 度 佛 經 傳 進 中 國 , 一 度 使 用 格 義 的 方 法 , 將 經 中 要 義 轉 變 為 中 國 古 文 詞 中 現 存 的 成 語 , 取 代 古 梵 文 , 以 便 於 翻 譯 成 為 讓 中 國 人 看 得 懂 的 文 字 。 格 義 有 它 的 歷 史 功 勳 , 但 也 有 它 的 美 中 不 足 …… 格 義 的 結 果 往 往 就 是 出 現 名 實 皆 失 的 情 況 , 名 相 變 了 , 實 際 的 意 義 也 變 了 , 而 且 , 更 有 甚 者 , 出 現 了 撲 朔 迷 離 的 情 況 , 把 原 來 簡 明 的 事 情 弄 得 複 雜 化 了 。 所 以 ,   大 聖 寶   玄 奘 大 師 祂 提 出 了 〝 五 種 不 翻 譯 〞 , 這 個 五 種 不 翻 譯 是 哪 五 種 呢 ?

( 待 續 。 參 見   薄 伽 梵   師 尊 2012 年 12 月 1 日 廣 播 聖 密 龍 講 )

 
2017-07-20   薄 伽 梵   智 及 維 摩 詰   古 梵 密

 
【 龍 吟 527 】 阿 耨 菩 提 和 五 不 翻 的 來 由

 

 

Last updated:
Copyright © 1991- Jin-Gang-Dhyana Incorporated