最 近 的 圣 密 龙 讲 ， 我 们 都 一 直 在 解 密 文 约 义 丰 、 意 义 深 远 的 《 Vimalakirti Sutra 》 ， 在 历 史 上 不 同 圣 宝 的 翻 译 ， 有 不 同 的 汉 译 文 字 。

Vimalakirti 这 个 词 直 接 的 翻 译 ， 是 出 自 宗 下 的 大 导 师 　 大 圣 宝 　 鸠 摩 罗 什 ， 同 时 ， 　 鸠 摩 罗 什 圣 祖 也 把 Vimalakirti 翻 译 成 为 ＂ 净 名 ＂ 。

道 生 、 昙 诜 ， 包 括 玄 奘 　 大 圣 宝 则 把 译 成 是 ＂ 无 垢 称 ＂ 。

而 汉 译 名 字 从 读 音 上 说 和 梵 文 本 最 接 近 的 ， 是 　 真 谛 三 藏 大 法 师 所 译 ， 梵 文 的 全 名 注 音 为 ＂ 毗 摩 罗 诘 利 帝 ＂ ， 用 中 文 字 表 达 是 ＂ 毗 摩 罗 诘 利 帝 ＂ ， 所 以 这 个 中 译 是 最 接 近 原 来 读 音 的 翻 译 。

（ 参 见 　 薄 伽 梵 　 师 尊 2016 年 1 月 16 日 广 播 圣 密 龙 讲 ）

 
2017-05-04 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 459 】＂ Vimalakirti ＂ 的 不 同 汉 译